Sneakerheads slang

od | 31 července, 2020 | blog

Ahoj, wts popřípadně wtt (pro mě výhodný trade). LC na sebe mám 200+ deals. Random Bumper pokud prodám alespoň 4 věci dostane 200,- a 1 sticker. Pokud seš v obraze, o co tady jde, tak si sneakerhead! Zdali nevíš, která bije tak věř, že pokud chceš mít ty nejhustější tenisky, co trh nabízí, tak se v tomto komunitním jazyce musíš začít orientovat.

Komunitní newspeak 

Když jsem před časem chtěl poslat dál pár nepotřebných limitek od Converse a nějaké Jordany od Nike, tak jsem zabrousil do sneakersheads komunit, abych je zde nabídl a věř, že můj v hlavě připravený „inzerát“ byl na dvě věci. Pročetl jsem si desítky nabídek a hned se mi vybavila knihu 1984 od George Orwella, který zde zmiňuje řeč – newspeak. Fanoušci světa tenisek jej uvedli k životu. Výše zmíněný inzerát tak zjednodušeně zní:

Ahoj, chtěl bych prodat popřípadě realizovat pro mě výhodnou směnu. Mám na sebe více než 200 referencí ze stávajících obchodů. Kdo označí tenhle inzerát a já prodám alespoň 4 věci, tak náhodně vybraný aktivní fanoušek dostane 200,- Kč a nálepku k tomu.

FB: Ukázky z komunitní diskuze “Sneakers bazar CZS/SK”

Ztraceno v překladu

Pokud si netykáš s angličtinou, máš trochu problém. Řeč je založena na především slangových výrazech blížícím se gangsta rapu. Však právě život na ulici protkaný basketem, rap a hh rytmy „udělal“ z tenisek kult, který přerostl v dost lukrativní byznys. Aby si nebyl úplně „out“, tak se níže seznam s nejběžnějšími obraty, které využiješ v komunitním nakupování nebo prodeji, sociálních sítích a v diskuzích.

AKA – also known as/také známý jako

Beaters tenisky na donošení

Bin – cena, která platí pro „Kup teď!“

Bump /bb, bp/ – podpořeni příspěvků, který zvýší zájem a prestiž

Colorway /CW/ – označující barevnou kombinaci

Cond – Condition/stav

Cringe – trapný

Deadstock – zcela nový kousek

Deals – obchod nebo ujednání

Drop – mimořádný kousek

Fit – pasovat/sedět

Flexit – dělat frajera ve výjimečných luxusních kouscích

Goat – absolutně nejlepší

Grail – zlatý grál mezi produkty

Leak – únik zprávy

LC /Local Currency / – místní měna

LC / Letter of Credit/ – záruka serióznosti

LE /Limited Edition/ – limitovaná edice

Offer – nabídka

OG – originální barevná kombinace

QS /Quick Strike/ – časově omezená prodejní nabídka u limitovaných edicí

pm – private message/soukromá zprava

Price – cena

Raffle – náhodný výběr zájemce o nákup

Random – náhodný/ě

Restock – znovu v prodeji/naskladnění

Reseller – přeprodejce

Size – velikost

Ship – odeslání

Sneakers – tenisky

Sneakerhaed – milovník tenisek

Steal – velmi dobrá cena/zůstatková cena

Sticker – luxusnější nálepka, někdy taky stickerka

THX – díky

Vnds – Very Near Deadstock/velmi málo nošené

WTB – Want To Buy/chci koupit

WTS – want to sell/chci prodat

WTT – want to trade/chci vyměnit

 

Úlet, co? Dej si slovník do záložek, ať si příště rychle přeložíš text a stihneš si včas koupit vysněné sneakersky.

 

Další články v kategorii

Čím víc pruhů, tím víc K-SWISS

Čím víc pruhů, tím víc K-SWISS

Určitě si vybavíš okřídlenou hlášku „čím víc pruhů, tím víc Adidas.“ Narážka na fejkové „Ády“ z tržnic, které letěly nejvíce někdy v devadesátkách, ale dají se sehnat stále. Právě větší než správné množství pruhů každého trendíka prozradilo. Snaha být cool se obrátila...

Covid zabíjí českou módu

Covid zabíjí českou módu

Zdá se vám titulek příliš krutý? Ale kdepak, pouze odráží smutnou realitu. Pokud si máš na první dobrou vzpomenout na české pánské oděvní značky vyšší střední třídy, tak třeba mě napadne Blažek, Bandi, Pietro Filipi nebo OP Prostějov. OPP je „mrtvý“ už dávno, ale...