Ahoj, wts popřípadně wtt (pro mě výhodný trade). LC na sebe mám 200+ deals. Random Bumper pokud prodám alespoň 4 věci dostane 200,- a 1 sticker. Pokud seš v obraze, o co tady jde, tak si sneakerhead! Zdali nevíš, která bije tak věř, že pokud chceš mít ty nejhustější tenisky, co trh nabízí, tak se v tomto komunitním jazyce musíš začít orientovat.
Komunitní newspeak
Když jsem před časem chtěl poslat dál pár nepotřebných limitek od Converse a nějaké Jordany od Nike, tak jsem zabrousil do sneakersheads komunit, abych je zde nabídl a věř, že můj v hlavě připravený „inzerát“ byl na dvě věci. Pročetl jsem si desítky nabídek a hned se mi vybavila knihu 1984 od George Orwella, který zde zmiňuje řeč – newspeak. Fanoušci světa tenisek jej uvedli k životu. Výše zmíněný inzerát tak zjednodušeně zní:
Ahoj, chtěl bych prodat popřípadě realizovat pro mě výhodnou směnu. Mám na sebe více než 200 referencí ze stávajících obchodů. Kdo označí tenhle inzerát a já prodám alespoň 4 věci, tak náhodně vybraný aktivní fanoušek dostane 200,- Kč a nálepku k tomu.
FB: Ukázky z komunitní diskuze „Sneakers bazar CZS/SK“
Ztraceno v překladu
Pokud si netykáš s angličtinou, máš trochu problém. Řeč je založena na především slangových výrazech blížícím se gangsta rapu. Však právě život na ulici protkaný basketem, rap a hh rytmy „udělal“ z tenisek kult, který přerostl v dost lukrativní byznys. Aby si nebyl úplně „out“, tak se níže seznam s nejběžnějšími obraty, které využiješ v komunitním nakupování nebo prodeji, sociálních sítích a v diskuzích.
AKA – also known as/také známý jako
Beaters – tenisky na donošení
Bin – cena, která platí pro „Kup teď!“
Bump /bb, bp/ – podpořeni příspěvků, který zvýší zájem a prestiž
Colorway /CW/ – označující barevnou kombinaci
Cond – Condition/stav
Cringe – trapný
Deadstock – zcela nový kousek
Deals – obchod nebo ujednání
Drop – mimořádný kousek
Fit – pasovat/sedět
Flexit – dělat frajera ve výjimečných luxusních kouscích
Goat – absolutně nejlepší
Grail – zlatý grál mezi produkty
Leak – únik zprávy
LC /Local Currency / – místní měna
LC / Letter of Credit/ – záruka serióznosti
LE /Limited Edition/ – limitovaná edice
Offer – nabídka
OG – originální barevná kombinace
QS /Quick Strike/ – časově omezená prodejní nabídka u limitovaných edicí
pm – private message/soukromá zprava
Price – cena
Raffle – náhodný výběr zájemce o nákup
Random – náhodný/ě
Restock – znovu v prodeji/naskladnění
Reseller – přeprodejce
Size – velikost
Ship – odeslání
Sneakers – tenisky
Sneakerhaed – milovník tenisek
Steal – velmi dobrá cena/zůstatková cena
Sticker – luxusnější nálepka, někdy taky stickerka
THX – díky
Vnds – Very Near Deadstock/velmi málo nošené
WTB – Want To Buy/chci koupit
WTS – want to sell/chci prodat
WTT – want to trade/chci vyměnit
Úlet, co? Dej si slovník do záložek, ať si příště rychle přeložíš text a stihneš si včas koupit vysněné sneakersky.
